PDA

View Full Version : [THẮC MẮC] Hồ sơ hưởng chế độ ốm đau khi điều trị bệnh ở nước ngoài



HAXANU
28-07-2017, 10:54
Xin chào Ban Quản Trị,
Công ty tôi có một nhân viên bị bệnh u tủy xương (thuộc danh mục bệnh dài ngày), phải đi điều trị ghép tủy ở Singapore. Bệnh viện bên đó cấp cho một giấy xác nhận thời gian điều trị 3 tháng tại bệnh viện. Có chữ ký bác sĩ, dấu mộc vuông của bệnh viện kèm theo thông tin liên hệ của nhân viên nói tiếng Việt tại bệnh viện trong trường hợp cần xác nhận lại quá trình điều trị.
Tôi xem trên bảng kê hồ sơ hưởng chế độ thì yêu cầu nộp: Bản dịch tiếng việt được chứng thực của giấy khám chữa bệnh ở nước ngoài (bản sao có chứng thực).
Tôi đi hỏi thì Phòng công chứng không sao y chứng thực giấy khám bệnh này. Họ yêu cầu phải đi chứng thực chữ ký của bác sĩ và phải hợp pháp hóa lãnh sự thì mới sao y chứng thực được. Quá trình chứng thực này rất phức tạp, phải đến liên hệ với rất nhiều cơ quan ở singapre và tốn tiền.

Vậy: để hưởng chế độ trợ cấp ốm đau, tôi nộp bản dịch từ bản chính của giấy khám bệnh, có chứng thực chữ ký người dịch của cơ quan dịch thuật thì có được không? Ngoài giấy xác nhận điều trị bệnh này, nhân viên công ty tôi còn có đầy đủ các chứng từ xét nghiệm do bệnh viện cấp trong thời gian điều trị. Nếu cần tôi cũng có thể dịch ra tiếng việt và nộp kèm theo bản xác nhận điều trị bệnh của bệnh viện.
Mong nhận được giải đáp và hướng dẫn của cơ quan BHXH để nhân viên công ty tôi có thể nhận được trợ cấp để bù đắp một phần thu nhập của họ bị mất trong thời gian nghỉ bệnh này. Xin chân thành cảm ơn!

phuongtt
13-09-2017, 09:51
Trường hợp ốm đau của người lao động như bạn nêu, theo quy định tại khoản 2 điều 8 Quyết định 636/QĐ-BHXH ngày 22/4/2016 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam v/v ban hành quy định về hồ sơ và quy trình giải quyết hưởng các chế độ BHXH thì: "Trường hợp người lao động hoặc con của người lao động khám bệnh, chữa bệnh ở nước ngoài thì hồ sơ quy định tại khoản 1 điều 8 được thay bằng bản dịch tiếng Việt được chứng thực của Giấy khám bệnh, chữa bệnh do cơ sở y tế khám bệnh, chữa bệnh ở nước ngoài cấp". Vậy để thanh toán được trợ cấp ốm đau thì người lao động và đơn vị sử dụng lao động vẫn phải hoàn tất thủ tục theo quy định trên (đối với các công ty dịch thuật chỉ có chức năng dịch thuật không có chức năng công chứng và chứng thực theo quy định của pháp luật, vì vậy không thể sử dụng chứng từ được dịch tại các đơn vị này để nộp hồ sơ thanh toán các trợ cấp với cơ quan BHXH).